讀冬季戰爭讀到太入迷，看到傳說中的 "sausage war" 就做了故事中的 sausage soup （siskonmakkarakeitto）。Siskonmakkara 是一種用新鮮豬肉做的香腸，沒有醃製過。不過我用的是熱狗。除此之外還加了芹菜、紅蘿蔔、馬鈴薯跟 rutabaga （蕪菁甘藍？）。
 |
| Siskonmakkarakeitto 變化版 |
Saturday, April 4, 2015
Friday, April 3, 2015
[冬季戰爭] 國際輿論與援助
俄國一開始入侵芬蘭的時候受到國際譴責，俄國被逐出國際聯盟(國聯)。可是國聯沒有辦法發揮太大的作用，蘇聯根本不在乎國聯會員身份。而俄國因為被譴責所以才會有 Molotov 在廣播上宣稱那些不是轟炸機，是去投麵包的人道救援機這種瞎話。
由於一開始歐洲戰場只有芬蘭東邊戰況激烈，廣受矚目，然而國際同情與讚賞雖多，實質的幫助卻十分有限。
許多國家捐贈醫療物資人員、提供現金或借款、部分捐助(或是賣)武器彈藥。另外也有許多國家的自願者加入芬蘭軍隊，以瑞典挪威丹麥等北歐國家最多。
美國由前總統胡佛組織，募集了兩百五十萬美元給芬蘭。這部影片是當時的廣告，十分有趣：https://www.youtube.com/watch?v=TwQmwbQttkY
裡面簡述芬蘭人愛好和平，過著簡樸的生活，又有著現代化的城市。介紹芬蘭知名的建築師(Eliel Saarinen)跟音樂家(西貝流士)，背景音樂就是西貝流士的芬蘭頌。讚賞芬蘭人有民主政體，並持續按照還款計劃償還一次世界大戰時的貸款（大部分國家都不還了XD）然後簡述戰況，由胡佛呼籲捐款。
美國人當時普遍對俄國的行為感到氣憤，甚至有商家拒賣商品給俄國人，而俄國官員卻不以為然，竟然比喻說「這就跟拒賣東西給一個打老婆的男人一樣」。（跟我們的鄰居說的話真像...）
瑞典當時不結盟，但是還沒有貫徹中立政策。在冬季戰爭期間對芬蘭捐助了現金、武器，還有許多瑞典人自願到芬蘭幫忙，他們在戰爭結束前完成訓練加入前線。另外，瑞典將他們軍隊約三分之一的武器設備交給芬蘭或是瑞典去幫忙的自願軍，包含槍支、彈藥、戰機。
除了瑞典有約 8700 志願者，也有 1010 丹麥人，1000 愛沙尼亞人，725 挪威人，366 匈牙利人，及一些其他國家的人志願到芬蘭參與戰爭。美國跟加拿大也有一些芬蘭移民或是芬蘭裔的人組成一支隊伍前往芬蘭。這些志願者裡面約有 55 人死亡。
（有些輿論認為要是瑞典一開始願意派正規軍來到芬蘭，也許戰爭的結果會不一樣，甚至俄國就不會侵略芬蘭的。不過這種假設性問題都很難說，瑞典也有自己的難題要面對。而芬蘭人還是非常感謝瑞典、其它北歐國家跟其他國家的幫忙。）
匈牙利的隊伍的故事滿有趣的。匈牙利同情芬蘭（又是另一個故事），有兩萬五千人志願要到芬蘭作戰，最後選出 350 人，在一月進行了約一個月的訓練，之後出發前往芬蘭，當時無法穿越德國，所以繞道經過義大利，法國，英國，挪威，瑞典，才抵達芬蘭。路上他們宣稱是一個要去滑雪的觀光團。到芬蘭的時候已經三月二日了，開始接受冬季戰事的訓練，學習滑雪等等。然而在他們能上前線之前，戰爭結束了，他們因此感到鬱悶。後來四月到五月間，他們協防芬蘭新的國界。5/20 的時候離開芬蘭返回匈牙利，這次德國允許他們穿越德國。
法國也有援助戰機跟彈藥等等。
英國首相丘吉爾曾經在一個演講（January 20, 1940）中大大讚賞芬蘭，說芬蘭「展現了自由的人可以做到什麼」。讚譽很好，不過芬蘭人更需要子彈。英法本來計劃要派總共五萬人的軍隊前往芬蘭，不過因為挪威跟瑞典政府不同意這個軍隊經過國土而告失敗。這部分在戰爭的結束過程中扮演重要的角色。
邱吉爾的演講節錄：
"Only Finland-superb, nay, sublime-in the jaws of peril-Finland shows what free men can do. The service rendered by Finland to mankind is magnificent. They have exposed, for all the world to see, the military incapacity of the Red Army and of the Red Air Force. Many illusions about Soviet Russia have been dispelled in these few fierce weeks of fighting in the Arctic Circle. Everyone can see how Communism rots the soul of a nation; how it makes it abject and hungry in peace, and proves it base and abominable in war. We cannot tell what the fate of Finland may be, but no more mournful spectacle could be presented to what is left to civilized mankind than that this splendid Northern race should be at last worn down and reduced to servitude worse than death by the dull brutish force of overwhelming numbers. If the light of freedom which still burns so brightly in the frozen North should be finally quenched, it might well herald a return to the Dark Ages, when every vestige of human progress during two thousand years would be engulfed."
參考資料：
Foreign support of Finland in the Winter War
最後附上一些來自其他國家的自願兵的照片
照片下載自 SA-kuva (Finnish Armed Forces photograph)
http://sa-kuva.fi/neo?tem=webneoeng
由於一開始歐洲戰場只有芬蘭東邊戰況激烈，廣受矚目，然而國際同情與讚賞雖多，實質的幫助卻十分有限。
許多國家捐贈醫療物資人員、提供現金或借款、部分捐助(或是賣)武器彈藥。另外也有許多國家的自願者加入芬蘭軍隊，以瑞典挪威丹麥等北歐國家最多。
美國由前總統胡佛組織，募集了兩百五十萬美元給芬蘭。這部影片是當時的廣告，十分有趣：https://www.youtube.com/watch?v=TwQmwbQttkY
裡面簡述芬蘭人愛好和平，過著簡樸的生活，又有著現代化的城市。介紹芬蘭知名的建築師(Eliel Saarinen)跟音樂家(西貝流士)，背景音樂就是西貝流士的芬蘭頌。讚賞芬蘭人有民主政體，並持續按照還款計劃償還一次世界大戰時的貸款（大部分國家都不還了XD）然後簡述戰況，由胡佛呼籲捐款。
美國人當時普遍對俄國的行為感到氣憤，甚至有商家拒賣商品給俄國人，而俄國官員卻不以為然，竟然比喻說「這就跟拒賣東西給一個打老婆的男人一樣」。（跟我們的鄰居說的話真像...）
瑞典當時不結盟，但是還沒有貫徹中立政策。在冬季戰爭期間對芬蘭捐助了現金、武器，還有許多瑞典人自願到芬蘭幫忙，他們在戰爭結束前完成訓練加入前線。另外，瑞典將他們軍隊約三分之一的武器設備交給芬蘭或是瑞典去幫忙的自願軍，包含槍支、彈藥、戰機。
除了瑞典有約 8700 志願者，也有 1010 丹麥人，1000 愛沙尼亞人，725 挪威人，366 匈牙利人，及一些其他國家的人志願到芬蘭參與戰爭。美國跟加拿大也有一些芬蘭移民或是芬蘭裔的人組成一支隊伍前往芬蘭。這些志願者裡面約有 55 人死亡。
（有些輿論認為要是瑞典一開始願意派正規軍來到芬蘭，也許戰爭的結果會不一樣，甚至俄國就不會侵略芬蘭的。不過這種假設性問題都很難說，瑞典也有自己的難題要面對。而芬蘭人還是非常感謝瑞典、其它北歐國家跟其他國家的幫忙。）
匈牙利的隊伍的故事滿有趣的。匈牙利同情芬蘭（又是另一個故事），有兩萬五千人志願要到芬蘭作戰，最後選出 350 人，在一月進行了約一個月的訓練，之後出發前往芬蘭，當時無法穿越德國，所以繞道經過義大利，法國，英國，挪威，瑞典，才抵達芬蘭。路上他們宣稱是一個要去滑雪的觀光團。到芬蘭的時候已經三月二日了，開始接受冬季戰事的訓練，學習滑雪等等。然而在他們能上前線之前，戰爭結束了，他們因此感到鬱悶。後來四月到五月間，他們協防芬蘭新的國界。5/20 的時候離開芬蘭返回匈牙利，這次德國允許他們穿越德國。
法國也有援助戰機跟彈藥等等。
英國首相丘吉爾曾經在一個演講（January 20, 1940）中大大讚賞芬蘭，說芬蘭「展現了自由的人可以做到什麼」。讚譽很好，不過芬蘭人更需要子彈。英法本來計劃要派總共五萬人的軍隊前往芬蘭，不過因為挪威跟瑞典政府不同意這個軍隊經過國土而告失敗。這部分在戰爭的結束過程中扮演重要的角色。
邱吉爾的演講節錄：
"Only Finland-superb, nay, sublime-in the jaws of peril-Finland shows what free men can do. The service rendered by Finland to mankind is magnificent. They have exposed, for all the world to see, the military incapacity of the Red Army and of the Red Air Force. Many illusions about Soviet Russia have been dispelled in these few fierce weeks of fighting in the Arctic Circle. Everyone can see how Communism rots the soul of a nation; how it makes it abject and hungry in peace, and proves it base and abominable in war. We cannot tell what the fate of Finland may be, but no more mournful spectacle could be presented to what is left to civilized mankind than that this splendid Northern race should be at last worn down and reduced to servitude worse than death by the dull brutish force of overwhelming numbers. If the light of freedom which still burns so brightly in the frozen North should be finally quenched, it might well herald a return to the Dark Ages, when every vestige of human progress during two thousand years would be engulfed."
參考資料：
最後附上一些來自其他國家的自願兵的照片
照片下載自 SA-kuva (Finnish Armed Forces photograph)
http://sa-kuva.fi/neo?tem=webneoeng
 |
| Savonlinna 1939.12.01 Ruotsalaisen Punaisen Ristin jäseniä Savonlinnassa. 瑞典紅十字會救護車 |
 |
| Tornio 1940.01.07 Norjalaisia. 挪威人 |
 |
| Tornio 1940.01.08 Ruotsalaisia saapuu. 瑞典人 |
 |
| Oulu. 1940.01.10 Tanskalaisia. 丹麥人 |
 |
| 1940.05.20 Unkarilaiset vapaaehtoiset lähdössä satamassa 匈牙利自願者前往土庫(Turku)港口，準備離開芬蘭 |
其他關於芬蘭在第二次世界大戰前後的歷史的文章：
第二次世界大戰中的芬蘭更多關於芬蘭的文章列表可以參見上方頁面芬蘭回憶
Thursday, April 2, 2015
[冬季戰爭] 簡述芬蘭歷史，國際情勢與冬季戰爭的開始
簡述芬蘭歷史
芬蘭地廣人稀，國土多數為森林與湖泊（因此別名千湖國），稀疏地居住著一些農夫、獵人與漁夫。這些人講芬蘭語，芬蘭語屬芬烏語系，跟其它北歐語言差異很大。芬蘭西邊是瑞典，東邊是俄國，自十三世紀起被瑞典統治六百年，瑞典在十七世紀崛起成為歐洲強權，十八世紀時逐漸失去影響力，剛好此時俄國崛起，彼得大帝遷都聖彼得堡，凱薩琳女皇跟亞歷山大一世等持續致力於歐洲化，俄國向西發展成為歐洲強權，於 1809 年從瑞典手中取得芬蘭。芬蘭成為俄國轄下一個高度自治的大公國。十九世紀末俄國開始加強「俄國化」，芬蘭人十分抗拒，同時間芬蘭民族意識漸強，這期間有許多作家畫家音樂家以芬蘭景色或一般平民為作品主題，藝術不再單為貴族服務。1917 年，趁著俄國革命混亂，芬蘭宣布獨立，不久後持續四個月的內戰爆發，後來由由保守議會、上流階層(講瑞典語的貴族)與北方農夫為主的白軍獲勝，擊敗一開始由蘇俄支持的、主張激進社會主義的工人與佃農階層組成的紅軍。（白軍有受到德國援助還有瑞典志願者幫忙。）
冬季戰爭的開始
1932 年芬蘭與蘇俄簽署互不侵犯條約。
1939 年，俄國希望能跟芬蘭交換土地，俄國要求 西 Karelia 還有租借芬蘭灣的 Hanko 半島 跟一些島嶼，俄國提出用 東 Karelia 交換（東 Karelia 大多為苔原森林等）。理由是俄國跟德國對峙，認為需要這些戰略地點才安全，且認為列寧格勒離邊境太近。這些要求被芬蘭拒絕。（芬蘭曾提出割讓比較少土地的交換，但俄國不接受。）
1939 年八月，蘇俄跟德國簽署 Molotov–Ribbentrop Pact，明文互不侵犯，另包含秘密條約，劃分勢力範圍，包含羅馬尼亞、波蘭（後來二戰一開始第一個被瓜分的）、立陶宛、愛沙尼亞、拉托維亞（波羅的海三小國），還有芬蘭。（此條約直到 1940 年六月德國侵犯俄國才失效。）
1939 年九月，德國入侵波蘭，之後蘇俄從東入侵波蘭（為什麼我只記得歷史課本裡說二戰歐洲戰場是由德國入侵波蘭開始的...）。九月到十月，波羅的海三小國陸續接受條約，允許俄國建立軍事基地等。同時芬蘭悄悄動員軍事。
十月，由於”交換”土地協商談判失敗，俄國開始準備入侵芬蘭，無視 1932 年簽署的互不侵犯條約。十一月二十六日，俄國轟炸自己的邊境城鎮 Mainila，宣稱是芬蘭動武，以此合理化入侵行為。十一月三十日，俄國從北至南入侵芬蘭邊境，動員 45 萬士兵，並轟炸赫爾辛基。十二月一日，俄國成立傀儡政府芬蘭民主共和國，希望能吸引工人階層加入，日後能順利將芬蘭併入蘇聯。然而不如蘇俄預期，芬蘭全國上下包含社會主義者都支持芬蘭政府。（軍隊裡奮戰的士兵可能上次選舉投給芬蘭共產黨。）
芬蘭全國團結一心其實也是受到國際情勢的影響。一方面芬蘭社會階級對立較不嚴重，只是各自有自己對政治外交的期待。原本中上層階級認為若俄國入侵，德國會支持芬蘭對抗俄國，而工人階層則相信俄國會保護芬蘭對抗德國。但是德蘇簽署 Molotov-Ribbentrop Pact 讓雙方都希望落空，眼看德蘇共同瓜分波蘭。再加上國際聯盟明顯軟弱無作為，讓他們也看清無法期待西方國家幫忙。因此冬季戰爭開戰前芬蘭上下對於外國勢力已不抱希望[1]。（只好自己的國家自己救XD）
（此外，史達林的肅清行動也造成芬蘭普遍對蘇聯的觀感不佳，加上許多芬蘭共產黨的精英在俄國受到肅清影響而被處決，因此芬蘭社會主義者對史達林印象也不好。）
國際聯盟在十二月十四日開除俄國，並呼籲會員國援助芬蘭。不過國聯無實際效力，俄國也不在乎。
所以二戰初期，德國入侵波蘭，英法對德宣戰。俄國跟德國有互不侵犯條約跟秘密條約。波羅的海三小國接受俄國的條約被納入俄國勢力範圍。然後俄國對芬蘭開戰，沿邊境全線入侵芬蘭，芬蘭全力抵抗。（芬蘭與俄國接壤超過一千三百公里。）
芬蘭東邊是當時歐洲唯一戰況激烈的戰場，因此受到國際矚目。西歐國家跟美國同情芬蘭，陸續譴責俄國，但實質幫助有限。（跟去年烏克蘭跟克里米亞狀況一樣啊...）下篇來講有限的國際援助。
[0] http://en.wikipedia.org/wiki/Winter_War
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Spirit_of_the_Winter_War
照片下載自 SA-kuva (Finnish Armed Forces photograph)
http://sa-kuva.fi/neo?tem=webneoeng
 |
| Helsinki 1939.11.30 Evakkoja Helsingin asemalla pari minuuttia ennen pommitusta. 在赫爾辛基中央車站準備撤離的民眾 |
 |
| Helsinki 1939.11.30 Ensi hälytys Helsingissä klo 9. Esplanaadilla. 早上九點第一個空襲警報 |
 |
| Helsinki 1939.11.30 Helsingissä Abrahamin ja Lönnrothinkadun kulmaus. 赫爾辛基 Abrahaminkatu 跟 Lönnrotinkatu 的路口 |
其他關於芬蘭在第二次世界大戰前後的歷史的文章：
更多關於芬蘭的文章列表可以參見上方頁面芬蘭回憶
Sunday, March 29, 2015
[冬季戰爭] 非正規的武器軍火運輸
芬蘭軍隊能攻擊坦克的武力不多，因而開始使用汽油彈攻擊俄國坦克。（基本上芬蘭一開始沒有幾台有武力的坦克... 而俄國在芬蘭戰線出動了至少一千台...）芬蘭甚至採用需要近距離攻擊的方法，像是很重所以無法丟擲超過十五公尺的引燃物 satchel charge ，或是直接走到坦克旁把長木頭塞進坦克的輪子（履帶）。
汽油彈有個故事。汽油彈之前在西班牙內戰 (1936-1939) 就被使用過了。芬蘭人稍作改良。有趣的是 ”Molotov cocktail” （莫洛托夫雞尾酒）這個別名。Molotov (莫洛托夫) 當時是蘇聯的外交部長，他在俄國國家廣播上宣稱飛往芬蘭的轟炸機是去執行投遞麵包的人道救援任務，因此芬蘭人嘲笑稱炸彈為 Molotov bread basket （莫洛托夫麵包籃）。後來更稱用來攻擊俄國坦克的汽油彈為 Molotov cocktail，是配食物的酒，用來回敬莫洛托夫。（P 說芬蘭人怎麼跟鄉民一樣酸XD）
然後，芬蘭軍隊的交通/運輸工具包含雪橇、馴鹿、馬、腳踏車... 軍隊移動方式之一是由馬拉著兩名腳上踏雪橇的士兵，另有照片是芬蘭軍人牽著腳踏車，揹了來福槍。還有照片是經過花草偽裝的腳踏車（但這是 Continuation War 期間的照片。）後來在 Continuation War 期間使用更多腳踏車，有腳踏車部隊，但在冬天都換上雪橇。可能因此冬季戰爭期間比較少用到腳踏車。
照片下載自 SA-kuva (Finnish Armed Forces photograph)
http://sa-kuva.fi/neo?tem=webneoeng
汽油彈有個故事。汽油彈之前在西班牙內戰 (1936-1939) 就被使用過了。芬蘭人稍作改良。有趣的是 ”Molotov cocktail” （莫洛托夫雞尾酒）這個別名。Molotov (莫洛托夫) 當時是蘇聯的外交部長，他在俄國國家廣播上宣稱飛往芬蘭的轟炸機是去執行投遞麵包的人道救援任務，因此芬蘭人嘲笑稱炸彈為 Molotov bread basket （莫洛托夫麵包籃）。後來更稱用來攻擊俄國坦克的汽油彈為 Molotov cocktail，是配食物的酒，用來回敬莫洛托夫。（P 說芬蘭人怎麼跟鄉民一樣酸XD）
然後，芬蘭軍隊的交通/運輸工具包含雪橇、馴鹿、馬、腳踏車... 軍隊移動方式之一是由馬拉著兩名腳上踏雪橇的士兵，另有照片是芬蘭軍人牽著腳踏車，揹了來福槍。還有照片是經過花草偽裝的腳踏車（但這是 Continuation War 期間的照片。）後來在 Continuation War 期間使用更多腳踏車，有腳踏車部隊，但在冬天都換上雪橇。可能因此冬季戰爭期間比較少用到腳踏車。
http://sa-kuva.fi/neo?tem=webneoeng
 |
| 左邊是 satchel charge 右邊是汽油彈 Kasapanos ja polttopullo. 1940.03.08 |
 |
| Rakuunoita hiihtoratsain. Lappeenranta. 1939.12.19 |
 |
| Loistavasti naamioitu polkupyörä Rukajärven maastossa. Ontrosenvaara. 1941.08.17 |
 |
| Loistavasti naamioitu polkupyörä Rukajärven maastossa. Ontrosenvaara. 1941.08.17 |
 |
| Ryssiltä saatuja kivääreitä. Kiviniemi. 1939.12.17 |
Friday, March 27, 2015
[冬季戰爭] 影片 Fire and Ice: The Winter War of Finland and Russia
除了戰術外，芬蘭人全國團結對抗俄軍也是抵擋住俄國入侵的關鍵。十萬婦女加入後勤補給跟傷兵照護等等，也遞補本來男性的職務，讓男性可以上戰場。私人農場上少了男人跟馬（馬都被徵召了），也必須靠婦女跟小孩來維持運作。（芬蘭人常常做什麼都需要所有人，不知道是不是因為這樣，相對男女平等。）
有人認為冬季戰爭的影響包含讓希特勒認為可能打得贏俄國紅軍，但另一方面也讓俄國檢視自己的戰爭狀態，加強後勤補給跟重視狙擊手等等。
至於芬蘭到底贏了還是輸了。芬蘭人的目標是保持主權獨立，這點做到了。軍力懸殊下實在很難想像更好的結果。不過芬蘭人始終難過 Karelia 被搶走了，不少 Karelia 人也想看到收復 Karelia 的一天吧...
Sunday, March 22, 2015
Moomins on the Riviera
2015-03-22 IFC
在紐約兒童電影節觀看了這部 Moomin 的動畫電影。這部是 2014 年製作，趁著原作者 Tove Jansson 的一百歲誕辰推出的新作。根據 1955 年原作者的同名漫畫改編的[1][2]。內容講述 Moomin 一家人離開 Moomin 谷，前往南歐的海岸度假。繪畫風格跟原作相仿。內容呈現 Moomin 一家視為珍寶的東西可能是煙火、可能是書或種子，就是不是世人眼中的金銀財寶或是金錢。他們安於生活，安於全家人彼此做伴，良善的心意讓他們看別人的總總行為也都以善意解釋。跟度假地光鮮亮麗的生活、驕傲的人們，還有以錢衡量總總的行為形成強烈的對比。
Saturday, March 21, 2015
第二次世界大戰中的芬蘭
芬蘭在二次大戰的狀況十分特別，其實是一個夾在列強中的”小國”不由己的命運。二戰初始，俄國入侵芬蘭並轟炸赫爾辛基，所以芬蘭選都不用選就站在俄國對面。第一階段的冬季戰爭 (1939-1940) 以芬蘭割讓部分領土結束，之後芬蘭嘗試與瑞典跟英國合作加強國防，但因為二戰的形勢而不成功。而後與同樣對俄作戰的德國合作。第二階段的 Continuation War (1941-1944) 在 1944 年停火，仍然以芬蘭割地作結，另包含使共產黨合法化以及驅逐德軍。而因為驅逐德軍而導致了與德國間的拉普蘭戰爭，後期德國採焦土策略，撤退的同時燒了大片芬蘭北方的森林。
Subscribe to:
Posts (Atom)